NEŞEYE ÖVGÜ
ODE TO JOY
Neşe, Tanrıların güzel kıvılcımı,
Ey Elizyum kızı,
Giriyoruz coşkuyla,
Senin ilahi, kutsal mabedine!
Senin büyünle birleşir,
Geleceğin acımasızca ayırdığı;
Tüm insanlar kardeş olur,
Yumuşak kanadın altında.
Kim başarırsa,
Bir dostun dostu olmayı,
Kim bulmuşsa kutsal bir eş,
Katılsın sevincimize!
Ya da tek bir kalp bile bulduysa,
Onundur bu mutlu dünya!
Kim başaramazsa bunu
Ağlayarak ayrılsın aramızdan!
Neşe emer tüm varlıklar
Doğanın göğsünden;
Tüm iyiler, tüm kötüler
Gider onun çiçekli yolundan.
Öpüş ve şarabı bize o verir,
Ölümle denediği bir dostu da;
Şehvet verilmişti solucana
Ve melekse yükselir Tanrıya.
Şen nasıl uçuyorsa onun güneşleri
Tantanalı gökyüzünde
Koşun, kardeşler, yolunuzda siz de
Neşeyle, zaferle bir kahraman gibi.
Neşe, Tanrıların güzel kıvılcımı,
Ey Elizyum kızı,
Giriyoruz coşkuyla,
Senin ilahi, kutsal mabedine!
Senin büyünle birleşir,
Geleceğin acımasızca ayırdığı;
Tüm insanlar kardeş olur,
Yumuşak kanadın altında.
Kucaklaşın,ey milyonlar!
Bu öpüş tüm dünyanındır!
Kardeşler, yıldızlı gökyüzünde
Bir sevgili Baba olmalı.
Yere kapanıyormuşsunuz, milyonlar?
Yaratanı sezdin mi dünya?
Onu yıldızlı gökyüzünde ara!
Yıldızların üstünde yaşamalı O.
SCHILLER
Bu şiir Beethoven'in 9.senfonisinin Schiller tarafından yazılan koral bölüm sözleridir. Ve bu şarkı Avrupa Birliğine dahil ülkeler tarafından 1985 yılında A.B. marşı olarak kabul edilmiştir.
Görüldüğü gibi şiir, dostluk, kardeşlik, sevgi, birlik olma, Yaratan’ın huzurunda eşit olma ve neşe üzerinedir.
A.B.bir yandan bu şiirde yazılı ideali benimsiyor, diğer taraftan her alandaki tutuma bakın. İnsanlar kendilerini bu kadar aldatabilir mi? Bu idealden o kadar uzak olan insanların marş olarak 9. Senfoninin bu güzel şarkısını seçmelerini nasıl açıklarız?
Avrupa’ da yaşayan ve tarih öncesinden beri ulusları birbirlerine boğazlatan, birbirinin toprağında ve zenginliğinde gözü olan kimi hırslı yöneticilerin, sonunda savaştan vaz geçmeleri ve birliğe yönelmeleri, arka planda bir takım çıkarlar gizlense de gerçekten çok önemli bir adımdır. İşte bu kardeşlik ve sevgi şarkısı, savaşları önlemeye ve birliğe yönelik adım karşısında, Ruhsal Sistemlerin uygun zihinleri kullanarak Avrupa’ya verdiği çok değerli, çok açık bir mesajdır. Ne yazık ki yönetimdekilerin bu mesajı dikkate almadıkları ortadadır. Avrupa’da yaşayan insanlara, bu şarkının mesajına sahip çıkmaları konusunda büyük görev düşmektedir. Eğer insanlar bütün kalpleri ile sevgiye kardeşliğe, adalete ve en önemlisi var olan ve olmayan her şeyi Yaratmış Olan’a inanırlarsa, yöneticilerin farklı davranması mümkün olmaz ve bu güzel şarkı tüm dünyanın şarkısı olur.
26.10.2008
